这句话应该是,对过去,还是现在虚拟呢?下面这个句子翻译的话,我知道需要用虚拟语气,但不确定,算是对过去虚拟,还是对现在虚拟如果没有他的帮助,你的学习成绩不会提高这么快我

Question

这句话应该是 ,对过去,还是现在 虚拟呢?
下面这个句子翻译的话,
我知道 需要用虚拟语气,但不确定,算是对 过去虚拟,还是对 现在虚拟
【 如果没有他的帮助,你的学习成绩不会提高这么快】
我想问问,这属于是,对 现在事实 的虚拟,还是 过去事实的 虚拟.
分清楚,我能确定 主句怎么写了.

Answer 1

他的帮助和取得进步,都发生在说这句话之前,因此,从句和主句都是与过去事实相反的虚拟语气.

You couldn't have made such great progress in study without his help.
You couldn't have progressed so quickly in study without his help.