一段小阅读帮忙翻译下,谢绝机翻,谢谢~急,在线等.Earlierthisyear,whenamericafirstsneezed,theEuropeanCentralBankarguedthattheeuroareawasinsulatedformAmerica'sslowdownandhadlittletoworryabout.Thisseemstohaveb

Question

一段小阅读帮忙翻译下,谢绝机翻,谢谢~急,在线等.
Earlier this year,when america first sneezed,the European Central Bank argued that the euro area was insulated form America's slowdown and had little to worry about.This seems to have been wrong.In Germany there are fears about recession as business investment and retail sales tumble.Recent figures confirmed that Germany's GDP stagnated in the second quarter.Italy's GDP fell in the second quarter,and although growth has held up better in France and Spain,the growth in the euro area as a whole war close to zero in the quarter.Nobody is forecastiong an actual recession in the euro area this year,but it is no longer expected to provide an engine for world growth.

Answer 1

今年早些时候,当美国第一个打喷嚏时,欧洲央行认为欧元地区和美国的经济放缓绝缘,用不着担心.现在看起来这是错误的.在德国有人担心商业投资衰退和零售下滑.最近数字证实,德国的国内生产总值在第二季度停滞不前.意大利的国内生产总值也在第二季度下降,虽然在法国和西班牙经济增长有所好转,但作为整体而言,欧元区经济增长在本季度接近零.没有人可以预测今年欧元区的实际衰退,但它已不再可望给世界经济增长提供动力了.