古文中“自负”一般怎么翻译，请举例。

Question

古文中“自负”一般怎么翻译，请举例。

Answer 1

1.自以为了不起
《史记·李将军列传》：“ 李广才气，天下无双，自负其能。”
唐·司空图《与李生论诗书》：“愚幼常自负，既久而逾觉缺然。”
明·方孝孺《与郑叔度书》：“吾曹虽欲常以少年自负，尚何可得，言之慨然。”
《东周列国志》第一百五回：“及秦兵伐韩，韩王惧，公子非自负其才，欲求用于秦国，乃自请于韩王，愿为使聘秦，以求息兵。”
2. 枉自辜负
明·杨涟《劾魏忠贤二十四大罪疏》：“今若畏罪不言，是职自负忠直初心，并负风纪职掌。”
清·龚自珍《明良论》三：“奈何忘其积累之苦，而哓然以自负其岁月为？”
3. 自己承受
宋·柳开《代王昭君谢汉帝疏》：“夫自古妇人，虽有贤异之才，奇畯之能，皆受制于男子之下，妇人抑挫至死，亦罔敢雪于心；况幽闭殿廷，备职禁苑，悲伤自负，生平不意者哉！”
4. 自己负责。
文责自负。