英语翻译简·奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻观:为了财产、金

Question

英语翻译
简·奥斯丁在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻观:为了财产、金钱和地位而结婚是错误的; 而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏.她强调理想婚姻的重要性,并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石.中的女主人公伊丽莎白出身于小地主家庭,为富豪子弟达西所热爱.达西不顾门第和财富的差距,向她求婚,却遭到拒绝.伊丽莎白对他的误会和偏见是一个原因,但主要的是她讨厌他的傲慢.因为达西的这种傲慢实际上是地位差异的反映,只要存在这种傲慢,他与伊丽莎白之间就不可能有共同的思想感情,也不可能有理想的婚姻.以后伊丽莎白亲眼观察了达西的为人处世和一系列所作所为,特别是看到他改变了过去那种骄傲自负的神态,消除了对他的误会和偏见,从而他缔结了美满姻缘.伊丽莎白对达西先后几次求婚的不同态度,实际上反映了女性对人格独立和平等权利的追求.这是伊丽莎白这一人物形象的进步意义.从小说看,伊丽莎白聪敏机智,有胆识,有远见,有很强的自尊心,并善于思考问题.就当时一个待字闺中的小姐来讲,这是难能可贵的.正是由于这种品质,才使她在爱情问题上有独立的主见,并导致她与达西组成美满的庭.

Answer 1

ok,和同学才翻译完,应该很对啦,还请叫了一下,应该不错
Jane Austen in the novel through the five Bennet daughters deal with the different treatment of marriage,showing the township middle-class family on the marriage of girls who love the different attitude,so as to reflect the author's own marriage:for property,money,and status of marriage is wrong; and marriage does not take into account the above factors also foolish.Therefore,she opposed marriage for money,is opposed to the marriage as a child's play.She stressed the importance of the ideal of marriage and the feelings of both men and women as the cornerstone of the conclusion of an ideal marriage.Heroine in Elizabeth was born to the family of small landowners for Regal children love Darcy.Darcy ignoring the first door and the wealth gap,to her suitor,but was rejected.Elizabeth on his misunderstanding and prejudice is one of the reasons,but mainly because she hated his arrogance.Darcy because of this arrogance is actually a reflection of differences in status,as long as the existence of such arrogance that he and Elizabeth can not have common between the thoughts and feelings,it is impossible to have an ideal marriage.Elizabeth after Darcy's first-hand observation of the style,and a series of actions,especially to see him change the past proud conceited air,eliminating the misunderstanding and prejudice him,so he concluded a happy marriage.Elizabeth Darcy has to propose a number of different attitudes,in fact,reflects the personality of female independence and the pursuit of equal rights.This is Elizabeth,the figures of the progressive image.Look from the novel,Elizabeth Congmin resourcefulness,have courage,vision and have strong self-esteem,and good at thinking.At that time,a word on the question of women's apartment,Miss,this is commendable.Precisely because of this quality,only made her love the issue has independent ideas,and led to the composition of her relationship with Darcy Chambers happy.