关于一个英语的句子经常在西方人的墓碑上看到NOFATEBUTWHATWEMAKE这样一句话应该怎么理解呢,我想肯定是不能按字头翻译的

Question

关于一个英语的句子
经常在西方人的墓碑上看到 NO FATE BUT WHAT WE MAKE 这样一句话
应该怎么理解呢,我想肯定是不能按字头翻译的

Answer 1

没有什么命中注定,我们自己掌握未来.
是《终结者2》中的台词,英文原文如下：
The whole thing goes:
The future's not set.
There's no fate but what we make for ourselves.
对应的中文字幕为：
整件事就是这样：
未来是个未知数,
没有什么命中注定,我们自己掌握未来.
参考资料：终结者2中英文字幕