早教吧作业答案频道 -->英语-->
请帮我把这翻译成英语好吗?双子座是五月份的尾巴,六月份的前奏,你是双子座.我是巨蟹座.
题目详情
请帮我把这翻译成英语好吗?
双子座是五月份的尾巴,六月份的前奏,
你是双子座.我是巨蟹座.
双子座是五月份的尾巴,六月份的前奏,
你是双子座.我是巨蟹座.
▼优质解答
答案和解析
Geminis are born at the end of May or at the edge of June,
so you are a Gemini.I am(; however,) a Cancer.
【译注】① 关于星座：双子座Gemini；巨蟹座Cancer.请注意这里Cancer的C必须大写,否则含义有别.说某人是……星座的,一般说You are a 或句型：You are born under .在这里,为了简约,只得采用前一译法.“星座词汇”在解释为星座时,为不可数名词；在指代属这一星座的人时,为可数名词.
② at the edge of=at the beginning of,这里用edge不用beginning,只是为了与前面的end（也是单音节词）互押头韵.
③ 分析这一段话,前后似乎缺少逻辑联系.第一句话看似介绍双子座范围,第二句则在介绍“你、我”的星座,所以为了通顺,不得不加上so和however的连接词.且即使原文是情侣间的蜜语,似乎也算不上“很”浪漫,所以在翻译上求精准通顺而舍浪漫情调或许也可接受吧!（however请视情况取舍,加上however,“你、我”间的“距离”很明显地被拉开了,但不加前后语义衔接上又稍显生硬.建议还是加上,若有可能的话,不妨修改原文,再为“巨蟹座”或“双子、巨蟹”两者之间补上一些内容,因为就原文来看,“我是巨蟹座”也与前文缺乏联系,看似多余.）
so you are a Gemini.I am(; however,) a Cancer.
【译注】① 关于星座：双子座Gemini；巨蟹座Cancer.请注意这里Cancer的C必须大写,否则含义有别.说某人是……星座的,一般说You are a 或句型：You are born under .在这里,为了简约,只得采用前一译法.“星座词汇”在解释为星座时,为不可数名词；在指代属这一星座的人时,为可数名词.
② at the edge of=at the beginning of,这里用edge不用beginning,只是为了与前面的end（也是单音节词）互押头韵.
③ 分析这一段话,前后似乎缺少逻辑联系.第一句话看似介绍双子座范围,第二句则在介绍“你、我”的星座,所以为了通顺,不得不加上so和however的连接词.且即使原文是情侣间的蜜语,似乎也算不上“很”浪漫,所以在翻译上求精准通顺而舍浪漫情调或许也可接受吧!（however请视情况取舍,加上however,“你、我”间的“距离”很明显地被拉开了,但不加前后语义衔接上又稍显生硬.建议还是加上,若有可能的话,不妨修改原文,再为“巨蟹座”或“双子、巨蟹”两者之间补上一些内容,因为就原文来看,“我是巨蟹座”也与前文缺乏联系,看似多余.）
看了 请帮我把这翻译成英语好吗?双...的网友还看了以下：
下列这句话,爸爸是用来对儿子说的,还是用来对女儿说的?爸爸口中说出：“你虽然不是你叔叔的孩子,但是 2020-05-20 …
课文结尾作者写到小石头掉下来就戛然而止.这样的结尾好不好? 2020-06-10 …
关于思乡的文章中的好开头好结尾好词好句如题,词语十个以上,开头结尾句子各三个,开头结尾句子要在10 2020-06-12 …
把1米长的线段平均分成10份,每一份是这条线段的10分之1,即多少米,把这一份再平均分成10份,那 2020-06-22 …
语文春节作文求结尾好的有追加我写完春节的第二天拜年了,差个结尾,不用太长,但也不要一句话结尾的那种 2020-06-28 …
orbytelephoneat32333416?Iwouldappreciatetheprivile 2020-11-01 …
英语翻译刚毕业时,对于职业的渴望是希翼一份可以有自由、有空间、有平台、有伸展、有良好氛围,最好还能少 2020-12-03 …
阅读短文，完成练习。狐狸怪自己的尾巴不好，因为有了这尾巴才被人认出是狐狸。狐狸想来想去，最后下决心， 2020-12-15 …
议论文怎么结尾才能凑更多的字啊我写议论文一直都不知道怎么结尾好,考试时我会把作文题目提供的材料改一下 2021-01-04 …
读书的味道结尾,又好又快的加分要是读书的味道的结尾,最好扣住读书的味道这一主题,或用富含哲理的话结尾 2021-02-01 …