(七)观月记张孝祥月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人远者又胜也。然中秋多无月,城郭
(七)
观月记
张孝祥
月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水 之观,宜独往;独往之地,去人远者又胜也。然 中秋多无月,城郭宫室,安得皆临水?盖有之 矣,若夫远去人迹,则必空旷幽绝之地。诚有好 奇之士,亦安能独行以夜而之空旷幽绝.蕲①顷 刻之玩也哉!今余之游金沙堆,其具是四美 者与?
盖余以八月之望②过洞庭,天无纤云③,月 白如昼。沙④当洞庭青草之中•其高十扨,四环 之水,近者犹数百里。余系船其下,尽却童隶而 登焉。沙之色正黄,与月相夺;水如玉盘,沙如 金积,光采激射,体寒目眩,阆风、瑶台、广寒 之宫,虽未尝身至其地,当亦如是而止耳。盖中 秋之月,临水之观,独往而远人,于是为备。书 以为金沙堆⑥观月记。
[注释]
①蕲(qi) :求。②八月之望:八月十五日; 望,指夏历每月十五曰。③纤(xi5n) 云:云彩。 ④沙:指金沙堆。(5)阆(I6ng) 风:传说是仙界昆 仑山所谓“三山”之一。⑥金沙堆:湖沙堆积而 成的小岛,位于湖南洞庭湖与青草湖之间。
你能试着翻译这篇文章吗?
1. 解释下列句中加点的词。
(1) 宜独往:
(2) 去人远者又胜也:
(3) 安得皆临水:
(4) 诚有好奇之士:
2. “女具四美”中是指哪四美?请用第2段中的原话回答。
3. 把下面句子翻译成现代汉语。
天无纤云,月白如昼。
4.文中描写了哪几种景物?
1. (1) 适宜,应当 (2) 离开 (3) 哪里能 (4) 确实,
实在
2. 即中秋月,临水,独往,去人远。
3. 天上没有一点云彩,月光明亮如同白昼。
4. 月、水、天、青草、沙
[参考译文]观赏月亮最明亮在中秋之夜,而观赏中秋 的月亮,靠近水的地方景观尤美。靠近有水的地方去观 赏,最好是独自一人前往。而独自前往的地方,又以离人 远的地方最好。可是,中秋往往又多没有月亮。况且城郭 宫室等地方,又哪里能都靠近水泽呢?假如有这样的地 方,要么是远离人居、人迹罕至,要么是空旷幽静少有之 处。果真有喜欢猎奇的人士,谁又能在黑夜中独行而到达 这样地方以求得一时的快乐呢?我现在金沙堆游玩,这里 不正符合赏月的四个条件(即中秋月,临水,独往,去人 远) 吗?
我于八月十五路过洞庭湖,天空明朗,没有一丝云朵, 月光皎洁,宛如白天。金沙堆正好位于洞庭湖内,整个沙 洲青草葱茏,高有十仞,四面绿水环绕,最近的陆地离这里 也有几百里。我搀船停靠在岸边,系在沙洲下面,让书童 仆役全部退去,然后徐步向上攀登。只见沙洲上的沙子一 片金黄,和月光争辉;这时候,天上月亮犹如玉盘,地上的 沙子宛若堆积的黄金,光芒四射。微风吹过,顿感一阵凉 .意,似觉眼花,仿佛到了仙境。即使没有曾经亲身到达过那里,应该也不过如此而已吧。看样子赏月之至,中秋、临 水、独往、去人远,在这里全都完备了啊!特写此文以记述 金沙堆观月情景。
英语翻译每句都要用从句来做的.不要用翻译器..1.我们永远不会忘记我们去北京的那天.2.我经常去的 2020-05-13 …
阅读动物导航之谜①世界上许多动物有着奇异的远航能力。如生活在南美洲的绿海龟,每年6月中旬便成群结队 2020-05-16 …
1.人类何时登上月球?2.是由哪国的谁第一个登上月球?3.月球的来源?说法?4.月球上有哪些可利用 2020-06-11 …
英语翻译王右军与谢太傅共登冶城.谢悠然远想,有高世之志.王谓谢曰:"夏禹勤王,手足胼胝;文王旰食, 2020-06-17 …
(2004•仙桃)(1)1854年5月30日,英国战舰“欧罗巴”按照作战命令开始了远涉重洋的远航. 2020-06-27 …
寂寞的月亮在我的视野里,月亮是寂寞的。她那么孤单地悬挂在天空,星星离她那么遥远,地球离她那么遥远, 2020-06-29 …
这句诗的修辞是倒装吗!窗隔疏灯描远近,篱筛破月锁玲珑.窗隔疏灯描远近,篱筛破月锁玲珑.正确排序应为 2020-07-01 …
英语翻译1.丑陋的毛毛虫也能化为美丽的蝴蝶2.他心里像吞进了一只苍蝇般感到难受3.赏花宜对佳人,醉 2020-07-10 …
(1)1854年5月30日,英国战舰“欧罗巴”按照作战命令开始了远涉重洋的远航.它的船舱里结结实实地 2020-12-09 …
有关月球的几个问题?1.人类是什么时候登上月球的?2.月海是什么?最大的月海叫什么?3.哪一个国家的 2021-02-08 …