早教吧作业答案频道 -->英语-->
帮忙翻译一句话TwiceasmanyhouseholdsintheUnitedstatesareheadbydivorced,separated,ornever-marriedindividualsasarecomprisedofnuclearfamily.求准确翻译.(核心家庭构成的单亲家庭的数目是)美国由于离婚
题目详情
帮忙翻译一句话
Twice as many households in the United states are head by divorced, separated, or never-married individuals as are comprised of nuclear family.
求准确翻译.
(核心家庭构成的单亲家庭的数目是)美国由于离婚,分居或者未婚导致的单亲家庭的两倍。
这是书上的译文, 我不明白为什么这么译,twice as ... as...的句型不是说前者是后者的两倍吗?
Twice as many households in the United states are head by divorced, separated, or never-married individuals as are comprised of nuclear family.
求准确翻译.
(核心家庭构成的单亲家庭的数目是)美国由于离婚,分居或者未婚导致的单亲家庭的两倍。
这是书上的译文, 我不明白为什么这么译,twice as ... as...的句型不是说前者是后者的两倍吗?
▼优质解答
答案和解析
有点好奇这句话是lz在哪里看到的,语句顺序真是神了.(如果看到了也求解答啊!拜谢!)
这里的twice as many……as可以看做是修饰中间的Household in the United States……individuals的,as many as是等同数量,前面加twice等于2*,另外别忘了最后的被动语态,所以直译基本是两倍于“这些各种家庭数量的”是由nuclear family构成的.
把句子顺序换一下再把最后那个被动式改掉也许会清楚些:
In the United States,nuclear family comprise twice as many households as (those that) are head by divorced,separated,or never-married individuals.
这是我个人的理解.
说实话,这句话真挺神的,希望lz别忘了告诉我出处啊!
这里的twice as many……as可以看做是修饰中间的Household in the United States……individuals的,as many as是等同数量,前面加twice等于2*,另外别忘了最后的被动语态,所以直译基本是两倍于“这些各种家庭数量的”是由nuclear family构成的.
把句子顺序换一下再把最后那个被动式改掉也许会清楚些:
In the United States,nuclear family comprise twice as many households as (those that) are head by divorced,separated,or never-married individuals.
这是我个人的理解.
说实话,这句话真挺神的,希望lz别忘了告诉我出处啊!
看了 帮忙翻译一句话Twiceas...的网友还看了以下:
设直线l的方程为(a+1)x-y+2-a=o(a∈R)(1)若L在两坐标轴上截距相等,求L的方程( 2020-06-07 …
下列各题中加下划线字的注音全都正确的一项是A.鞭挞tà叨光tāo体已tī孝悌tìB.殷红yīn奶酪 2020-07-02 …
下列各题中黑体加点字的注音全都正确的一项是A.鞭挞tà叨光tāo体已tī孝悌tìB.殷红yīn奶酪 2020-07-02 …
如图,直线l与O相离,过点O作OA⊥l,垂足为A,OA交O于点B,点C在直线l上,连接CB并延长交 2020-07-21 …
推断题:现有如下反应(反应条件均不给),推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 2020-07-30 …
已知平面上直线l的方向向量e=(-4/5,3/5),点O(0,0)和点A(1,-2)在l上的射影分 2020-07-30 …
已知平面上直线L的方向向量e=(-4/5,3/5)点O(0,0)和A(1,-2)在L上的射影分别是 2020-07-30 …
已知平面上直线L的方向向量e=(-4/5,3/5),点O(0,0)和A(1,-2)在L的射影分别是 2020-07-30 …
数学向量题!~已知平面上直线l的方向向量e=(-4/5,3/5),点O(0,0)和A(1,-2)在 2020-07-30 …
英文单词分类填空动物类1.O()t()p()s2.k()t()e()3.l()b()t()r4.a( 2021-02-05 …