谁知道文言文《华佗治病》的翻译?知道的请回答.

Question

谁知道文言文《华佗治病》的翻译?知道的请回答.

Answer 1

“华佗治病”这则小故事有两个文言文版本,现将两个版本的原文及译文分列如下：
《华佗治病》版本一：
【原文】
有一郡守病,佗以为其人盛怒则差,乃多受其货而不加治,无何弃去,留书骂之.郡守果大怒,令人追捉杀佗.郡守子知之,嘱使勿逐,守嗔恚既甚,吐黑血数升而愈.（《三国志·魏书·方技传》）
【注释】
1、差（chài）：通“瘥”,病愈.
2、货：财物；财货.
3、而：连词,表转折,却.
4、无何：表示短时的时间词,不多久；没过多久.
5、弃去：扔下他离开.去,离开.
6、追捉：追捕；追赶捕捉.
7、使：属下；属吏.指郡守的下属（属役）.
8、逐：追赶.
9、嗔恚（chēn huì）：愤怒；恼怒.
【译文】
有一个郡守病了,华佗认为那个人如果能够十分愤怒的话他的病就会痊愈,于是就接受了郡守很多的财物却不给他治病,不多久就不辞而别,（并且）留下一封信大骂郡守.郡守果然大怒,派人追捕华佗.郡守的儿子知道内情,嘱咐使吏不要追赶.郡守更加恼怒,接着吐出了几升黑血,病很快就好了.
《华佗治病》版本二：
【原文】
佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医.佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰：“向来道边有卖饼家,蒜齑大酢,从取三升食之,病自当去.”即如佗言,立吐蛇一枚,县车边,欲造佗.佗尚未还,小儿戏门前,逆见,自相谓曰：“似逢我公,车边病是也.”疾者前入坐,见佗北壁县此蛇辈约以十数.（《三国志·魏书·方技传》）
【注释】
1、行道：在路上走.
2、塞：堵住,这里指寄生虫堵住喉咙.
3、驻车：停车.这里是让车停下来,叫人停车.驻,停止,这里是使动用法,使……停止.
4、向：刚刚；刚才.
5、蒜齑：切碎的葱,姜,蒜等.
6、酢（cù）：同“醋”.
7、即：立刻,马上.
8、如：按照；根据.
9、去：除掉,去掉.
10、蛇：这里指一种外形像蛇的肠道寄生虫.
11、县（xuán）车：挂在车上.县,通“悬”,挂.
12、造：往；到……去.
13、戏：玩；游戏.
14、逆：迎；迎面.
15、自相谓曰：自言自语说.
16、我公：我父亲.
17、疾者：生病的人.
18、入坐：即入座.
19、以十数：用“十”来计算.这里指几十条.
【译文】
（有一天）,华佗走在路上,看见有个人患咽喉堵塞的病,（那人）很喜欢吃东西却不能下咽,家里人用车正载着他想要去求医.华佗听到病人的呻吟声,就叫人停车,他走过去诊视,对他们说：“刚才我来的路上路边上有家卖饼的,有蒜泥和醋,你向店主买三升来吃,病痛自然会好.”他们马上照华佗所说的去做了,（病人吃下后）立即吐出一条蛇一样的虫子,他们把虫子悬挂在车上,想要到华佗家去拜谢.华佗还没有回家,华佗的儿子在门口玩耍,迎面看见他们,小孩自言自语地说：“（你们）像是遇到了我父亲,车上挂着的‘病’就是证明.”病人上前进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫大约有几十条.