英语翻译Certainlyinoursocietyteachersdon'tenjoytherespectthatisaccordedtodoctorsandlawyers.此处accord该如何译?整句翻译又是怎样的?是说当今社会教师对医生和律师获得的尊敬而不满么?

题目详情

英语翻译
Certainly in our society teachers don't enjoy the respect that is accorded to doctors and lawyers.
此处accord该如何译?整句翻译又是怎样的?
是说当今社会教师对医生和律师获得的尊敬而不满么?

▼优质解答

答案和解析

is accorded to,被给予给...被送给...
enjoy享有,拥有.
that is accorded to doctors and lawyers是respect的定语,修饰说明是“被给予给.的尊重”.而教师不享有这种尊重.

看了英语翻译Certainlyi...的网友还看了以下：

下列说法有误的一项是（）（2分）A．《沁园春雪》中的“数风流人物，还看今朝”的“今朝”是指今天的人　2020-06-10 …

下列说法有误的一项是（）A.《沁园春雪》中的“数风流人物，还看今朝”的“今朝”是指今天的人民大众．　2020-06-10 …

生命之芯中“我对一切都充满了敬意”,我充满了怎样的敬意　2020-06-21 …

今天学了有关圣诞节的内容。上帝的教会姐妹说：“圣诞节不是耶稣的诞生日。说是敬拜太阳神的日子。”还说　2020-06-22 …

今天池塘里的浮萍是昨天2倍,明天是今天2倍,每天增加1倍.经过10长满整个池塘.第几天浮萍长满?今　2020-06-27 …

某大学一女生认为“修养学识是要有，但是如今的社会就是先敬衣冠后敬人，再有修养，如果穿着不上档次，出门　2020-11-04 …

某大学一女生认为：修养学识是要有，但是如今的社会就是先敬衣冠后敬人，再有修养，如果穿着不上档次，出门　2020-11-14 …

老李家的一块麦地，由于去年雨水充足收成喜人，粒大饱满．于是，今年老李以此为良种进行播种，今年的收成（　2020-12-09 …

某大学一女生认为：修养学识是要有，但是如今的社会就是先敬衣冠后敬人，再有修养，如果穿着不上档次，出门　2020-12-10 …

某大学一女生认为“修养学识是要有，但是如今的社会就是先敬衣冠后敬人，再有修养，如果穿着不上档次，出门　2020-12-18 …