英语翻译SETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDBLANKENDORSEDANDMARKED“FREIGHTPREPAID”ANDNOTIFY“SUMITOMOCORPORATIONOSAKA.”+MANNUALLYSIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE(3)INDICATIONAPPL

Question

英语翻译
SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED AND MARKED “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY “SUMITOMO CORPORATION OSAKA.”
+MANNUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE(3) INDICATION APPLICANT’S REF.NO.SCL I-06-0474
+PACKING LIST IN TRIPLICATE(3).
+BENEFICIARY’S CERTIFICATE OF ORIGIN IN TRIPLICATE(3).
+INSURANCY POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK,FOR
110% OF THE INVOICE VALUE INCLUDING:INSTITUTE CARGO CLAUSES(A),INSTITUTE WAR CLAUSES,INSURANCE CLAIMS TO BE PAYABLE IN JAPAN IN THE CURRENCY OF THE DRAFTS INDICATION INSURANCE CHARGES.
+SHIPPING ADVICE SHOWING THE NAME OF THE CARRYING VESSEL,DATE OF SHIPMENT,MARKS,QUANTITY,NET WEIGHT AND GROSS WEIGHT OF THE SHIPMENT TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS AFTER THE DATE OF BILL OF LADING.
这个是信用证的资料.可能涉及到专业术语..求懂的人翻译一下吧翻译好了我再追加分数

Answer 1

我汗..连信用证都用机器翻译,出问题害死人的,我昏
SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED AND MARKED “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY “SUMITOMO CORPORATION OSAKA.”
整套清洁海运提单,收货人一栏为to order of shipper（也就是由出货方指定）,同时要求空白背书,提单上写明运费已付,通知方一栏写SUMITOMO CORPORATION OSAKA这个公司名
+MANNUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE(3) INDICATION APPLICANT’S REF.NO.SCL I-06-0474
商业发票要3份,要有手签的签名,发票上显示申请人的参考号REF.NO.SCL I-06-0474
+PACKING LIST IN TRIPLICATE(3).
装箱单要3份
+BENEFICIARY’S CERTIFICATE OF ORIGIN IN TRIPLICATE(3).
受惠方的产地证也要3份
+INSURANCY POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK, FOR
110% OF THE INVOICE VALUE INCLUDING: INSTITUTE CARGO CLAUSES(A), INSTITUTE WAR CLAUSES,INSURANCE CLAIMS TO BE PAYABLE IN JAPAN IN THE CURRENCY OF THE DRAFTS INDICATION INSURANCE CHARGES.
保单或证明要2份,空白背书,金额为发票金额的110%,包括：工会货物条款（A）,协会战争险条款,保险索赔应在日本支付,理赔币种根据汇票.还要显示保险费用.
+SHIPPING ADVICE SHOWING THE NAME OF THE CARRYING VESSEL,DATE OF SHIPMENT, MARKS, QUANTITY, NET WEIGHT AND GROSS WEIGHT OF THE SHIPMENT TO APPLICANT WITHIN 3 DAYS AFTER THE DATE OF BILL OF LADING.
货物出运通知上要显示货船名称,除运日期,唛头,数量,出运货物的净重和毛重.该出运通知单应担在提单日期的3日内发给申请人.