早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译全文如下：NarrativeAttentionInvestigationsWerefertoyourinquirydated06/21/07requestingcancellationofyourpaymentTRNFOT236207000410forUSD5775.00value06/20/07ObankofChinaNewYork.NYF/O/66763808091001QingdaoHuaCh
题目详情
英语翻译
全文如下：
Narrative
Attention Investigations
We refer to your inquiry dated 06/21/07 requesting cancellation of your payment TRNFOT236207000410 for USD5775.00 value 06/20/07 O bank of China NewYork.NY F/O /66763808091001 Qingdao HuaChen Internet Trade CO217 Qingdao RD.,PingDu City.
Please find the below MSG we received from SW BKCHCNBJ500 stating quote.
Please be kindly advised that the BBK credited BNF on 23 JUN 07 and BNF refused to refund unquoted
We close our files regards INCHRN our REF ABNNY071702103
全文如下：
Narrative
Attention Investigations
We refer to your inquiry dated 06/21/07 requesting cancellation of your payment TRNFOT236207000410 for USD5775.00 value 06/20/07 O bank of China NewYork.NY F/O /66763808091001 Qingdao HuaChen Internet Trade CO217 Qingdao RD.,PingDu City.
Please find the below MSG we received from SW BKCHCNBJ500 stating quote.
Please be kindly advised that the BBK credited BNF on 23 JUN 07 and BNF refused to refund unquoted
We close our files regards INCHRN our REF ABNNY071702103
▼优质解答
答案和解析
这应该是一份SWIFT函电.Narrative 是说明这份函电的文体,是叙事的.Attention Investigations 是函电的主题.全文翻译如下：
关于贵方07年6月21日要求撤销根据TRNFOT236207000410而于07年6月20日从中国银行纽约分行起息的、向平度市青岛路217号青岛华晨网络贸易公司支付5775美元的付款的请求,请注意我们从中国银行青岛分行得到的以下信息：
“谨此通知我行已于07年6月23日贷记受益人帐户,受益人拒绝退款.”
我方将关闭INCHRN的交易,我方参考号 ABNNY071702103.
关于贵方07年6月21日要求撤销根据TRNFOT236207000410而于07年6月20日从中国银行纽约分行起息的、向平度市青岛路217号青岛华晨网络贸易公司支付5775美元的付款的请求,请注意我们从中国银行青岛分行得到的以下信息：
“谨此通知我行已于07年6月23日贷记受益人帐户,受益人拒绝退款.”
我方将关闭INCHRN的交易,我方参考号 ABNNY071702103.
看了 英语翻译全文如下：Narra...的网友还看了以下：