求翻译One'sfriendsarethatpartofthehumanracewithwhichonecanbehuman.GeorgeSantayana求翻译.顺便解释下that在这个句子中的作用就更好了

Question

求翻译One's friends are that part of the human race with which one can be human. George Santayana
求翻译.顺便解释下that在这个句子中的作用就更好了

Answer 1

这是Geroge Santayana关于友谊的名言：
One's friends are that part of the human race with which one can be human.
意译为：友谊是人类的一部分,我们之所以能成为人类是因为有了它.
说明人与人之间的友情乃是人类区别于其他物种的一个重要特征之一.