请大家帮分析一个英语句子请学的好的朋友帮忙详细的分析一下这句话好吗?Atrapforlargeanimalsinwhichaheavyweightisarrangedtofallonandkillordisabletheprey

Question

请大家帮分析一个英语句子
请学的好的朋友帮忙详细的分析一下这句话好吗?
A trap for large animals in which a heavy weight is arranged to fall on and kill or disable the prey

Answer 1

首先,这不是一句话,而是一个有短语有从句修饰的名词,即a trap
for large animals 介词短语修饰a trap,捕捉大型猎物的陷阱
in which.定语从句,修饰trap,即:In the trap,a heavy weight is arranged to fall on and kill or disable the prey.(内部设置重物以掉下来杀死或使猎物无行动能力)的陷阱
参考译文:一个针对大型猎物的,内部设置重物以掉下来杀死或使猎物无行动能力的陷阱