aminimumof6childrenisrequiredtobookabirthdaypartypackage.4228isrequiredto:被要求.isrequiredtodosth：被要求做某事.Aisrequiredtodosth：A被要求做某事.按照这种翻译这句话不就被翻译成：6个孩子

Question

a minimum of 6 children is required to book a birthday party package.4228
is required to :被要求.is required to do sth ：被要求做某事.
A is required to do sth ：A被要求做某事.
按照这种翻译这句话不就被翻译成：
6个孩子的最低限制 被要求 订购生日派对礼包.
可是这里应该翻译成：
订购生日派对礼包 要求 至少6个孩子的限制.
这是为什么?

Answer 1

两部分
to book a birthday party package 这是目的状语,想要订购一个生日派对礼包,
a minimum of 6 children is required
这里并么有require sb to do sth的结构,只是require sth.要求(提供)某事
其实是 we require a minimum of 6 children
也就是送礼包的地方,他们要求最少有6个孩子才给你礼包.
但是书面写的时候换成被动态比较婉转一些,就说
a minimum of 6 children is required.