英语翻译严格加强离岸账户与在岸账户管理.我国在开展离岸业务时要严格在岸账户和离岸账户的分开管理,同时加强监管当局对离岸账户的掌控.监管当局可以要求定期报送离岸帐户的各项报

Question

英语翻译
严格加强离岸账户与在岸账户管理.我国在开展离岸业务时要严格在岸账户和离岸账户的分开管理,同时加强监管当局对离岸账户的掌控.监管当局可以要求定期报送离岸帐户的各项报表或临时要求的特殊报表,供其了解离岸业务的规模并监督各项管理规定的执行情况.具体来说,银行可采取下列措施：银行对离岸业务应当与在岸银行业务实行分离型管理；非居民资产汇往离岸账户和离岸账户资金汇往境外账户以及离岸账户之间的资金可以自由进出,离岸账户和在岸账户间的资金往来,汇出行（汇入行）应当遵守结汇、售汇及付汇管理规定和贸易进口付汇（出口收汇）核销监管规定,并按照《国际收支统计申报方法》进行申报；银行离岸账户头寸与在岸账户头寸相互抵补的限额和期限由国家外汇管理局核定；为防止客户利用离岸账户“洗钱”,规定离岸账户不得接受或提取现金.
请勿用翻译软件 谷歌什么的都坑爹呀 完全不通ya

Answer 1

Reinforce the supervision of offshore accounts and ashore accounts rigidly. At the same time of developing offshore business, we should strict the management of both accounts respectively, and strengthen the control of offshore accounts by the local monitoring authorities. The local authorities can ask relative sections to summit the variety of datasheets of offshore accounts or contemporarily required special ones in order to know the size of this business and oversee the execution of each regulations and rules. In detail, the banks can take the following measures: separation of the supervision of both offshore and ashore business; the underlying three cases are allowed for getting in and out freely: non-residential properties remitted to the offshore accounts, offshore accounts properties remitted to abroad accounts and the remittance between offshore accounts. during the fund transfer between offshore and ashore accounts, both banks should obey management regulation of settlement of exchange, sale and purchase of foreign exchange and payment as well as the rules of trade import payment(export receives) monitoring, and declare to the upper stage according to For reporting balance of payments statistics method. The limitation of offset and term between offshore accounts in a bank and ashore accounts are checked by State Administration of Foreign Exchange. To avoid the case that clients take the advantage of offshore account to laundered money, the regulation says the offshore accounts are not allowed to accept of withdraw cash.
对于理工的我,完全没有接触过金融,勉强翻译,不过有信心比软件翻译的好!