请问这句英文语法有没有问题?考虑到这些严重的状况,我们比以往任何时候更需要像自行车这样的环保型交通工具Inviewofsuchseriousphenomenon,wemoreneedenvironmentaltoolsofvehiclethatlikebicyclethan

Question

请问这句英文语法有没有问题?
考虑到这些严重的状况,我们比以往任何时候更需要像自行车这样的环保型交通工具
In view of such serious phenomenon,we more need environmental tools of vehicle that like bicycle than any time before
请问这句英文语法有没有问题?请指明,

Answer 1

语法上看,后半部分的句子有语病.
we- 主语
more -副词修饰谓语动词
need -谓语动词
environmental tools of vehicle -宾语主题部分
that 后面的应该是一个定语从句,但是这个从句有问题：like在表示“像...一样”时是介词,作动词是“喜欢”的意思,所以应该是 vechicle that is like bicycles.
bicycle 可数名词,一般不能只用其单数形式,要么加冠词要么用复数来表示“自行车”这一类事物.其实这里完全可以直接用vechicle like bicycles ,以like bicycles介词词组作后置定语来取代定语从句,可使得句子更简洁.“工具"也不需要译出,vecicle本身就是”交通工具“的意思.
纠正一下大概如下：
In view of such serious phenomenon,we need environmental vehicles ike bicycles than any time before.