英语翻译Theoperatingpersonnelmustensurethat:•The"personalprotectionbridging"keyswitchisonlyenabledwhenavehicleispresentonthechassisdynamometerandnobodyisinthedangerarea•Nobodymaybeinsidethetestcell

Question

英语翻译
The operating personnel must ensure that:
• The "personal protection bridging" key switch is only enabled when a
vehicle is present on the chassis dynamometer and nobody is in the danger
area
• Nobody may be inside the test cell while the test stand is in operation
• Nobody may be inside the test stand pit while the test stand is in operation
• The vehicle's driver must not leave the vehicle while the test stand is in operation (rotating rollers)
• The vehicle’s driver must wear the seat belt while the test stand is in operation
• The chassis dynamometer area is locked and warnings are positioned,
while the test stand is in operation
When the operator wishes to operate the test stand without roller covers,then:
• Pull the key out of the ZSS key switch if the personal protection contact
must not be bypassed!This is to prevent unauthorized persons from bypassing the personal protection contact and thus endangering themselves and
other persons
• Clean the roller surface and (if fitted) the roller cage at regular intervals to
prevent dirt or tyre abrasion from being hurled about

Answer 1

操作人员请务必确保如下事项：

当车辆出现在底盘测力计上和没人出现在危险区域时,“个人保护桥接”按键开关才能启动.

当试验台在运行中时,没人进入测试间.

当试验台在运行中时,没人进入测试台坑.

当试验台运行中时,驾驶员不能离开汽车.

当试验台运行中,驾驶员必须系好安全带.


当试验台运行中时,底盘测力计区域会被封锁和标上警告标识.

当操作员试图在没有辊子面层时操控试验台时,请如下操作：

如果个人保护接触不能忽视,从ZSS 按键开关中拔出钥匙.这为了防止未授权人员忽视个人安全接触从而使他们和其它人员陷入危险中.

隔一段时间清洗转轴表面和滚柱罩防止灰尘和轮胎磨损物转入其中.



这个太专业,我不擅长汽车领域的专业词汇.你相应改动吧.