"仲裁费用将由输的一方来承担,unlessotherwiseawarded."请问其中的英文部分怎么翻译好呢?

Question

"仲裁费用将由输的一方来承担,unless otherwise awarded."请问其中的英文部分怎么翻译好呢?

Answer 1

你就是转不过来otherwise和awarded两个词：
otherwise
adv.（副词）
In another way; differently:
以另外的方式；不同地：
She thought otherwise.
她从另一个侧面考虑
Award:
To give as legally due:
判给：因司法判决给予：
awarded damages to the plaintiff.See Synonyms at grant
判给原告损害赔偿金参见 grant
因为常理都是输的一方都负责承担诉讼或仲裁费用,但也有根据轻重情况,另外在判决里列明,双方怎么承（分）担的.
所以,整句的翻译应该是：
“除非判决另外判与,（否则）仲裁费用将由输的一方来承担"