“远程仓储物流有限公司”该怎么翻译?权威点的

Question

“远程仓储物流有限公司”该怎么翻译?权威点的

Answer 1

查了一下,XXX仓储物流有限公司说法一般有以下几种,基本上是混用的：
GKE (Tianjin) International Warehousing & Logistics Co.,Ltd.
Shanghai A-good Warehouse Logistics Co.,Ltd
Shanghai Li Wei Warehouse & Transportation Co.,Ltd.
Shanghai Jun International Logistics.Co.Ltd.
Guangzhou Jiabao Warehousing Logistics Equipment Co.,Ltd
问一下,远程是公司名称,还是说运输方式,这里取后一种意思,翻译为：
1.XXX （公司汉语拼音）Long-distance Warehousing & Logistics Co.,Ltd.
或者为：
2.XXX （公司汉语拼音）Logistics Co.,Ltd.
（物流本身就含有仓储之意,大多数公司都只称为物流公司,像一般有比较大型的仓库以及仓库管理才专门用warehousing,远程还是近程一般也不会译出来）,因此大公司推荐用第一种译法,第二种译法通用.
两种译法,仅供参考.