英语翻译it'sareavealingfactaboutourlanguagethatsomeonededicatedtothepursuitofknowledgeiscomparedtosuchafreak.这个句子的it'sareavealingfact怎么翻译.我想当成it'sa...fact句型作为一类来整理一下.没

Question

英语翻译
it's a reavealing fact about our language that someone dedicated to the pursuit of knowledge is compared to such a freak.这个句子的it's a reavealing fact怎么翻译.我想当成it's a ...fact 句型 作为一类来整理一下.没有比较完美的翻译?“这一事实突出地反映出我们语言和文化的现状”

Answer 1

把专心于追求知识的人比做这样一种怪人（或“怪咖”）,这一事实突出地（原文reavealing有误,应为revealing,表示“明显的”“赤裸的”‘发人深省的’）反映了我们的语言（提问的原文中没有“和文化”）现状.
这个句型是 it's a (adj.) fact（about sth.）+ （that.从句）,因为从句部分很长,按照汉语习惯,放在前面,翻译成：（that.从句）+ （is a fact,即：
（that someone dedicated to the pursuit of knoledge is compared to such a freak）+（is a revealing fact about our language）.