英语翻译TheGrandmother'sVaseOnedayIwaslyingonthebed,reading,whenmymothercameitotheroom.Sheheldoutavase-aratheruglyvase.Sheasked,"Wouldyouliketohavethisvase?"Irepliedquickly,"No,Idon'twantit."Assheturnedtowalk

Question

英语翻译
The Grandmother's Vase
One day I was lying on the bed,reading,when my mother came ito the room.She held out a vase-a rather ugly vase.She asked,"Would you like to have this vase?"
I replied quickly,"No,I don't want it."
As she turned to walk away,I picked up something that said to me,"Wait a minute,don't shut this off yet." So I asked,"Where did you get it?"
She said,"Oh,I got it when I filled an order." "What so you mean,filled an order?" I asked.
"Well," she said,"when I was a little girl,the Smith Company mailed catalogs to people.I would take the catalog around the neighborhood,and I'd get people to order from it.When Ifilled an order and sent it in,they gave me a prize.One time,I got a porch swing for my family."
Now you have to understand that my mother is one of six children in a family that her father deserted when she was quite young.Money was real hard to come by.My grandmother managed to keep the family together through the years,although I don't know how.For my mother to win a luxury like a porch swing was a significant accomplishment.Although she no longer had the swing,she had the vase-a vase full of meaning,which she offered to me.Instantly I said,"Mon,I want the vase."
Now the vase sits in a prominent place in my living room.It symbolizes a precious meaning which my mother and I share.Unless you and I are sensitive to the other person and hear meaning,we may well have a communication problem.

Answer 1

外婆的花瓶
The Grandmother's Vase
One day I was lying on the bed, reading, when my mother came ito the room. She held out a vase-a rather ugly vase. She asked, "Would you like to have this vase?" 一天我正趟在床上读书,我妈妈走进房间.她递过一直花瓶--很难看的花瓶,问我"你想要这个吗?"
I replied quickly, "No, I don't want it." 我很快得回答,"不,我不要"
As she turned to walk away, I picked up something that said to me, "Wait a minute, don't shut this off yet." So I asked, "Where did you get it?" 正当她转身要走的时候,我意识到她的问题,于是我说"等一下,还没完呢.你从哪里得来的这个花瓶?"
She said, "Oh, I got it when I filled an order." "What so you mean, filled an order?" I asked. 她说"哦,我得到这个因为我完成了一个命令." " 什么意思?完成一项命令?"我问.
"Well," she said, "when I was a little girl, the Smith Company mailed catalogs to people. I would take the catalog around the neighborhood, and I'd get people to order from it. When I filled an order and sent it in, they gave me a prize. One time, I got a porch swing for my family." "是这样的"她说"当我还是个小女孩的时候,斯密斯工资把商品目率寄到人们家中,而我让大家从目录里订货.当我完成一项订单并呈报给公司,他们给我一个奖励.有一次,我给我家人拿到一个走廊上的秋千.
Now you have to understand that my mother is one of six children in a family that her father deserted when she was quite young. Money was real hard to come by. My grandmother managed to keep the family together through the years, although I don't know how. For my mother to win a luxury like a porch swing was a significant accomplishment. Although she no longer had the swing, she had the vase-a vase full of meaning, which she offered to me. Instantly I said, "Mon, I want the vase." 现在你得明白,我妈妈是她家里六个孩子中的一个,而她爸爸在她很小的时候遗弃了她.钱真的很难挣.尽管我不知道我外婆是怎么做到的,但她几年来一直想方设法维持着这个家.对我妈妈来说,赢得像走廊秋千这样一个奢侈品是很了不起的成就.虽然现在这个秋千不在了,她却有一个有着无限意义的花瓶,而她想要把这个花瓶给我.我立刻说,"妈妈,我要这个花瓶"
Now the vase sits in a prominent place in my living room. It symbolizes a precious meaning which my mother and I share. Unless you and I are sensitive to the other person and hear meaning, we may well have a communication problem.
现在这个花瓶摆放在我房间里的一个显眼的位置.它象征着我和我妈妈共同的宝贵的意义.如果你我能对他人的话留意倾听,沟通就绝对不会有问题