英语翻译itdoesn'thelpthatbuildingabigpowerfuldamhasbecomeasymbolofachievementfornationsandpeoplestrivingtoassertthemselves“这无法阻止建立一座力量强大的大坝已经变成国家成绩的象征和人们力求维

Question

英语翻译
it doesn't help that building a big powerful dam has become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselves
“这无法阻止建立一座力量强大的大坝已经变成国家成绩的象征和人们力求维护他们自己这一现实” 还是 “建立一座力量强大的大坝已经变成国家成绩的象征和人们力求维护他们自己是没用的”

Answer 1

这无法阻止建立一座力量强大的大坝已经变成国家成绩的象征和人们力求维护他们自己这一现实
It doesn‘t help that.
做某事没用
那么就是做后面的事没用,即 无法阻止后面的事情发生
如果是 建立一座力量强大的大坝已经变成国家成绩的象征和人们力求维护他们自己是没用的 那应该是 building a big powerful dam has become a symbol of achievement for nations and people striving to assert themselves doesn’t help.是吧
.没有悬赏么.
联系上下文语境选个合适的意思吧,如果没有上下文 就差不多是第一个