英语翻译Morethananythingelse,Ibelieveit'sourdecisions,nottheconditionsofourlives,thatdetermineourdestiny.AnthonyRobbinsOurprotagonistisleftwondering"whyme"这句翻译：我们的主角不禁发问：“为什么一切

Question

英语翻译
More than anything else,I believe it's our decisions,not the conditions of our lives,that determine our destiny.
___Anthony Robbins
Our protagonist is left wondering "why me"
这句翻译：我们的主角不禁发问：“为什么一切要发生在我身上”
这句中的不禁发问从何理解?
Ultimately,we find that making tough decisions is the way we choose our own path.
这句翻译：最终,我们发现,我们在艰难的抉择中选择属于自己的路.
“我们在艰难的抉择中”怎么理解?

Answer 1

More than anything else,I believe it's our decisions,not the conditions of our lives,that determine our destiny.
___Anthony Robbins
在众多因素中,我相信要决定我们命运的不是身边的一些生活条件,而是我们去改变我们的命运的决心.安东尼·罗宾的名言
Our protagonist is left wondering "why me"
我们的主角不禁发问：“为什么一切要发生在我身上” wondering 就是不解想知道的意思,be left 在这里就是使某人处于某种状态的意思
Ultimately,we find that making tough decisions is the way we choose our own path.
最终,我们发现,我们在艰难的抉择中选择属于自己的路 the way we choose our own path 就是指 tough decisions 说明选择自己的路是很艰难的,强调抉择的艰难,所以说 我们在艰难的抉择中选择属于自己的路