“连大地都颤抖,仿佛万马奔腾.”,请用英语表达.“因此,各个国家都在加快金融自由化的进程,使本国货币在国际货币体系中占有一席之地.”,请用英语表达.

Question

“连大地都颤抖,仿佛万马奔腾.”,请用英语表达.
“因此,各个国家都在加快金融自由化的进程,使本国货币在国际货币体系中占有一席之地.”,请用英语表达.

Answer 1

1、连大地都颤抖,仿佛万马奔腾.
The very earth trembled as with the tramps of horses.
或The very earth trembled,as if ten thousand steeds gallop.
或The very earth trembled,as if ten thousand horses stampeding.
句子中的very：adj.十足的.
as with：如同,和-----一样,就----而言.
2、因此,各个国家都在加快金融自由化的进程,使本国货币在国际货币体系中占有一席之地.
So each country is accelerating the process of financial liberalization to make the national currency occupy a tiny space in the international monetary system.