求一句文言文翻译,”夫善恶之相从,如景乡之应形声也"

Question

求一句文言文翻译,”夫善恶之相从,如景乡之应形声也"

Answer 1

这句话出自《汉书·董仲舒传》.后人从中析出董仲舒三次对策的原文,另辑成一篇文章,名为《举贤良对策》,分上中下三段,本句话出自作者第三次对策.
【原句】
夫善恶之相从,如景乡之应形声也.
【注释】
1、夫：句首发语词,无实义.
2、善恶：善恶的名声.
3、之：结构助词,用在主谓之间,取消句子的独立性.
4、相从：跟随；在一起.
5、如：动词,像.
6、景乡：文言文中常作“景向”或“景乡”.影子与回响.景,通“影”,影子.乡,通“响”,回声.
8、之：结构助词,用在主谓之间,取消句子的独立性.
9、应：应和.这里指互相关联.
10、形声：形体和声音；形迹声响.
11、景乡之应形声：这句话是用了“互文”修辞格,是“互文”中的“合言”,翻译的时候需要“分叙”.
【译文】
人们善恶的名声（是和人的具体行为）紧密相随的,如影随形,如响随声（这就像人的影子和人的形体紧密相随一样,又像事物的回声和它的本声紧密相随一样）.