英语翻译从语法的角度帮我分析或者翻译这句话Itisourchoicesthatshowwhatwetrulyare,farmorethanourabilities不看答案我是这样理解的：我们的选择告诉我们是什么,而不是我们的能力显然非常别

Question

英语翻译
从语法的角度帮我分析或者翻译这句话It is our choices that show what we truly are,far more than our abilities
不看答案我是这样理解的：我们的选择告诉我们是什么,而不是我们的能力
显然非常别扭
网上的答案是：
决定我们一生的,不是我们的能力,而是我们的选择.
但是如果要表达上面的意思按照字面翻译我觉得应该是这样：
Decided to our lives are not our abilities,but our choices

Answer 1

It is our choices that show what we truly are .
此句是It强调句+宾语从句：
主语：our choices 谓语：show 宾语：what we truly are
因为主语和谓语、宾语一样,为了强调,所以后面省略了主语和谓语、宾语,实际上是：
(Tour choices are) far more than our abilities (can show what we truly are).
于是整句还原为：
Our choices are far more than our abilities (can) show what we truely are .

所以带上强调,原句译为：
是我们的选择显现出我们真正是什么,（它们）远远超过我们的能力（能显现出我们真正是什么）.
翻译当然不是直白的表述原话,
所以,网上的答案是：
决定我们一生的,不是我们的能力,而是我们的选择.