一句古文的翻译生死契阔，与自成说。执子之手，与子偕老。这就话怎么翻译？

Question

一句古文的翻译
生死契阔，与自成说。执子之手，与子偕老。
这就话怎么翻译？

Answer 1

《诗经》原文为“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”
《诗经》注契为合，阔为离，死生契阔就是生死离合的意思。
“成说”就是“说成”，即不论生死离别都跟你说定了。 说定的内容，就是“执子之手，与子偕老”。也就是牵着你的手，和你一起白头到老。
译为：不论生死离别，都跟你说定了，我要牵着你的手，和你一起白头到老。