早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？论文都有三要素，翻译文有没有？是应
题目详情
英语翻译
学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？论文都有三要素，翻译文有没有？是应该完全逐字逐句的翻译还是根据每段的意思翻译？
学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？论文都有三要素，翻译文有没有？是应该完全逐字逐句的翻译还是根据每段的意思翻译？
▼优质解答
答案和解析
英语翻译讲究信,达,雅.你所说的逐字逐句的翻译是信,忠实于原文作者的表达意思,而根据每段的意思翻译的话就是达,是考虑到了译文读者的理解.你要翻译的是经济学的书籍的话,就没有雅的要求.只是要注意一些中西方文化的差异,和专业词汇的翻译.
看了 英语翻译学校一个经济学教授写...的网友还看了以下：
英语翻译安娜每天都记日记并把日记当成了好朋友。翻译成英语？这位老人在他的家乡起着非常重要的作用。翻 2020-04-27 …
英语翻译英语希望达人能翻译的地地道道如果你做了一个工作几乎又2年多了,每天几乎都是做同样的事情,没 2020-05-22 …
英语翻译我们应该把日常的工作做严、做细、做实,杜绝违章操作、拒绝违章指挥、决不放过事故隐患,在工作 2020-07-04 …
英语翻译1边读边做（动作）2边听边做（动作）3看到一个动作时说出单词,词组,或是句子.翻成英语, 2020-07-15 …
旅馆里的housekeeping翻作英语确切的说是什么 2020-08-04 …
■急■帮忙翻译英语句子，帮忙翻译，：（花费我一个小时做刘老师布置的英语作业。）（花费我10分钟打扫卫 2020-11-25 …
英语翻译就是过两天给公司一个国外的合作方做的一个幻灯片,需要翻译成英文!一些句子和词句翻不过来,以下 2020-11-30 …
中翻作英①当他受伤的眼睛受到感染接着又传给那只好的眼睛时他就成了盲人②在城里迷路 2020-12-27 …
英语翻译我不是英语专业，但对英语感兴趣，基础算好，想向从事翻译行业的精英请教，我进入这个行业从底层做 2021-01-04 …
英语翻译英语作文《如何做一个诚实的人》翻译成英语,大概意思对,没什么无法问题就可以了.诚实是为人之本 2021-02-01 …