英语翻译45度五粮液酒的广告语“和谐度数,中庸之道”——“和谐”指酒的口感比较喝起来比较顺畅,各种味道很谐调,“中庸之道”指的是中国传统的做人处世理念.请问“和谐度数,中庸之道

Question

英语翻译
45度五粮液酒的广告语“和谐度数,中庸之道”——“和谐”指酒的口感比较喝起来比较顺畅,各种味道很谐调,“中庸之道”指的是中国传统的做人处世理念.请问“和谐度数,中庸之道”这句话怎么翻译?
还有,68度五粮液的广告语“高度的尊重”,“高度”既指酒的度数高,在所有白酒中是最高的,同时又指尊重的程度,请问“高度的尊重”这句话又该如何翻译?

Answer 1

45度五粮液酒的广告语“和谐度数,中庸之道”——“和谐”指酒的口感比较喝起来比较顺畅,各种味道很谐调,“中庸之道”指的是中国传统的做人处世理念.
45 degrees Wuliangye Liquor advertising phrase "harmonious degree,the doctrine of the mean" - "Harmony" means to drink wine taste comparison relatively smooth,very different flavor harmonization,"the doctrine of the mean" refers to the traditional Chinese philosophy of life life .
和谐度数,中庸之道Harmony degree,the doctrine of the mean
68 degrees Wuliangye advertising phrase "a high degree of respect" and "a high degree" refers both to a high degree of alcohol in all liquor is the highest,at the same time refers to the degree of respect
高度的尊重A high degree of respect