amajor,all-purposeanxiety.major怎么讲啊Mygrandfather'sglumgenes,whichskippedmymerryfather,haverefloweredinmeasamajor,all-purposeanxiety.我祖父身上爱忧愁的基因,跃过了我那快活的父亲,却重新在我身上再现

Question

a major,all-purpose anxiety.major怎么讲啊
My grandfather's glum genes,which skipped my merry father,have reflowered in me as a major,all-purpose anxiety.
我祖父身上爱忧愁的基因,跃过了我那快活的父亲,却重新在我身上再现：我对每件事都爱忧心忡忡.
as a major,all-purpose anxiety实在不理解major在这里有何作为,major在这里当什么讲呢?

Answer 1

我祖父那爱忧愁的基因,跃过了我那快乐的父亲,却以一种最严重、最深刻的焦虑的方式在我身上重现.major应该是主要的意思,allpurpose是全方位的意思,这种情况下,要转换一下中文的表达方式,只要意思对了,就ok了.