早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语句式分析It'sincreasinglyapparentthattheabsenceofpurpose,ofamorallanguagewithingovernment,mediaorbusinesscouldbecomeoneofthemostdangerousgoalsforcaptalismandfreedom.这句话新东方的书上面是这样翻译的
题目详情
英语句式分析
It's increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous goals for captalism and freedom.
这句话新东方的书上面是这样翻译的:政府、媒体或商界内部缺乏道德目的会成为资本主义和自由最危险的目标之一,这一点越来越明显。
我的疑问:“of a moral language...."这里为什么还有of?这一句在整段中作为什么成分存在?
感谢您的回答。谢谢!
It's increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous goals for captalism and freedom.
这句话新东方的书上面是这样翻译的:政府、媒体或商界内部缺乏道德目的会成为资本主义和自由最危险的目标之一,这一点越来越明显。
我的疑问:“of a moral language...."这里为什么还有of?这一句在整段中作为什么成分存在?
感谢您的回答。谢谢!
▼优质解答
答案和解析
在这里的“of”之前省略了“the absence”.整句话就是It's increasingly apparent that the absence of purpose,(and the absence) of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous goals for captalism and freedom.那么缺乏(the absence)之后的宾语就是“purpose”以及“a moral language within government, media or business ”了。至于成分的的话,of是介词。 若还不懂可以追问哦
看了 英语句式分析It'sincr...的网友还看了以下:
英语急!翻译(请不要用翻译机翻译)我想成为一位导游,我学英语已经有5年了.因为学英语可以丰富我的课外 2020-03-29 …
汉译英(音译)把传红,金石科技,华宝翻译成英语(音译)是什么?Passes,lansh翻译成汉语(音 2020-03-30 …
英语翻译作为一名译者,在翻译的过程中,选词则是及其重要的一步,我们需要在译文里寻找最恰当的、最地道 2020-04-26 …
请大家回答下,关于机械的额想问下你:检测值翻译成英文是什么测量值翻译成英文是什么要求值翻译成英文是 2020-05-16 …
“想知道你真的过得好吗?”的英译是什么?“想知道你真的过得好吗”翻译成英文是什么? 2020-05-17 …
北外现在校训“兼容并蓄,博学笃行”的英译是什么?谢谢. 2020-06-03 …
英语翻译我想知道有没有掌上电子词典翻译出来是英语的就是英译英?主要用于过级VOCABULARY里的 2020-06-10 …
为什么等比数列公比通常用字母q表示自己搞明白了,商的英译是quotient,第一个字母 2020-06-12 …
中国六茶的英文都是什么?我知道红茶的英文翻译是“blacktea”黑茶的英文翻译是"darktea 2020-07-11 …
“黑翼天使”汉译英想把它英译过来,用来做博客的名字,谢谢那位英语好的朋友,帮我试着英译一下,谢谢了 2020-07-22 …