这个句子我这样翻,看看...用望远镜扫了他一眼后,TOM马上告诉了我们他的名字：KEN.Glancingathimwithbinoculars,TomtoldushisnameKenimmediately.我有疑问的是现在分词能不能这么用,还有名字那里要不

Question

这个句子我这样翻,看看...
用望远镜扫了他一眼后,TOM马上告诉了我们他的名字：KEN.
Glancing at him with binoculars,Tom told us his name Ken immediately.
我有疑问的是现在分词能不能这么用,还有名字那里要不要加什么标点之类的?

Answer 1

第一：因为你是在说,扫了他一眼后,所以在 Glancing 前面应该加个 “after” 来表示 “后” .
第二：我觉得 immediately 应该放在 Tom 后面,因为是在描述 TOM.
第三：在英文里也可以用“：”,所以在这里可以干脆说“Told us his name: Ken”这样句子更顺点.
其他都可以哦～ 加油!
最后的翻译是：
After glancing at him with binoculars, Tom immediately told us his name: Ken.