两个英语问题1.Ifthetraditionofambitionistohavevitality,itmustbewidelyshared,anditespeciallymustbehighlyregardedbypeoplewhoarethemselvesadmired,theeducatednotleastamongthem.如果雄心的传统具有活力,那么它

Question

两个英语问题
1.If the tradition of ambition is to have vitality,it must be widely shared,and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired,the educated not least among them.
如果雄心的传统具有活力,那么它就应该受到广泛的推崇,尤其应该受到那些自身得到他人羡慕的人们的高度重视,当然那些接受过教育的人也应该包括在内.
请问最后一句"the educated not least among them"为什么翻译成当然那些接受过教育的人也应该包括在内".not least是什么意思?
2.I hereby confirm in writing my resignation from ABC company because of family reasons.
请问这句话怎么翻译?confirm在这句话中是什么意思?

Answer 1

我来帮你回答
1.not least中 not是否定 least也是否定 双重否定表示肯定 这是为了加强语气的说法.有点类似于not less than(至少)
2.因为家庭原因,我更坚定地辞去ABC公司的工作.
因为家族原因,我更坚定地辞去ABC公司的工作.
你不可以问confirm在这句话中是什么意思 而是应该问confirm in在这句话是什么意思.这句话中“confirm in”作为一个动词短语来使用,作谓语.confirm in的本意是“使更坚定”.这句话中confirm in的意思是“让我更坚定地……”