早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译TakinghiscuefromIbsen'sADoll'sHouse,inwhichtheheroine,Nora,leaveshomebecausesheresentsherhusband'streatingherlikeachild,thewriterLuXunwarnedthatNorawouldneedmoneytosupportherself;shemusthaveeconomicri
题目详情
英语翻译
Taking his cue from Ibsen's A Doll's House,in which the heroine,Nora,leaves home because she resents her husband's treating her like a child,the writer Lu Xun warned that Nora would need money to support herself; she must have economic rights to survive.
易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走,因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她.作家鲁迅从中得到启示,从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己,她要生存就必须有经济上的权利.
请问怎么分析出来because she resents her husband's treating her like a child是她憎恶她的丈夫对待她像对孩子一样 还是 她的丈夫像个孩子一样对待她
这么说 如果用汉翻英 她憎恶她的丈夫对待她像对孩子一样 翻出来还是一样的吗？
Taking his cue from Ibsen's A Doll's House,in which the heroine,Nora,leaves home because she resents her husband's treating her like a child,the writer Lu Xun warned that Nora would need money to support herself; she must have economic rights to survive.
易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走,因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她.作家鲁迅从中得到启示,从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己,她要生存就必须有经济上的权利.
请问怎么分析出来because she resents her husband's treating her like a child是她憎恶她的丈夫对待她像对孩子一样 还是 她的丈夫像个孩子一样对待她
这么说 如果用汉翻英 她憎恶她的丈夫对待她像对孩子一样 翻出来还是一样的吗？
▼优质解答
答案和解析
从下文来看,是丈夫把Nora当做一个孩子来对待,因为后面说到Nora要养活自己、获得经济上的独立.如果就是treating her like a child,本身就是“把她当做孩子来对待的意思”,这个没有歧义
看了 英语翻译Takinghisc...的网友还看了以下：
已知全集为U,集合M,N满足M∪N=U,那么下列关系中一定正确的是A、 N⊆Cu M B、M∩N= 2020-05-16 …
I'm miss U baby I wanna kiss U again Take me away 2020-05-16 …
向量a=（cos23°）,向量b=（sin22°,cos22°）(1)求a*b（2）若向量m与向量 2020-06-03 …
集合M=｛u|u=12m+8n+4L,m,n,L属于整数｝,N=｛u|u=20p+16q+12r, 2020-06-18 …
1.r,h,n,y,e2.c,e,s,c,n,i,e3.p,1,a,p,e4.r,a,t5.p,o 2020-07-09 …
m(t)=[u（t）-u(t-t0/3)]+2[u(t-t0/3)-u(t-2t0/3)]杂求它的 2020-07-13 …
设全集U,集合P.Q.M是U的子集,M≠空集,则P真包含于Q的一个充分非必要条件是（）A.Q真包含 2020-07-29 …
英语单词拼写的字母背不下来怎么办?为什么我总是背不下英语单词的拼写字母比如"mouth"我们是这样背 2020-11-14 …
高一物理动量问题总质量为M的火箭以速度V0飞行,质量为m的燃料相对于火箭以速度u向后喷出,则火箭的速 2020-12-15 …
英语翻译帮我翻译一下这个小笑话,Teacher:David,spellmouse.David:M-O 2021-01-14 …