英语翻译FreshmancometotheUniversity,cometoatotallydifferentenvironmentwheresuddenlostalmostallpressure.新生们来到一个突然失去所有压力的全新环境.是这样翻译吗?有语法错误吗?Onlywhentheyhadtoreview

Question

英语翻译
Freshman come to the University,come to a totally different environment where sudden lost almost all pressure .
新生们来到一个突然失去所有压力的全新环境.
是这样翻译吗?有语法错误吗?
Only when they had to review and plan for the future,they will be annoyed for his laziness.
还有这句话,这样翻译好吗?
不好意思,我的分花光了- -,

Answer 1

同意楼上对第一题的说法 但是最后那里时态错了 应该是where they suddenly lose all the pressure
因为前面用的都是一般现在时啊!或者是整句话都用一般过去时咯~
但是楼主这句的中文里并没说到大学喔,英文里却出现了university...
第二句应改成Only when they have to review and plan for the future will they be annoyed for their laziness.
倒装句中要倒的部分是主句,主谓语的位置对调或是加入助动词.
一般情况下句首是副词,如句中的only,或否定词,如never等才要用到倒装.