能用don't来否定么?》我们平常用find的时候,去否定一个情况的时候,经常用can't比如：Ican'tmybook/mykey等等.请问下,find是个及物动词,应该也可以用don'tIdon'tfind.可以不?》比如,believe就可

Question

能用don't来否定么?》
我们平常用find的时候,去否定一个情况的时候,经常用can't
比如：I can't my book/my key 等等.
请问下,find 是个及物动词,应该也可以用don't
I don't find .可以不?》
比如,believe就可以说 I can't believe ,也可以说成 I don't belive

Answer 1

i don't find my book.是我不发现我的书的意思.然而汉语这样说很别扭,它的意思应该是我没有发现我的书.在英语里面i don't find my book.也是很别扭的一句,就像没有人说"我不发现我的书"一样,英文里面用过去时didn't 代替don't.
对应于i can't find my book.可以明显的发现,我没有找到我的书,和我不能找到我的书,是两种意思.虽然不能找到和没有找到的结果都是没找到,但至少它的语气也稍有不同.
i can't believe是我不能相信的意思.
i don't believe 是我不相信的意思.
比较可以发现,"不能"和"不"有差别,既有"不能相信"有种表达惊讶的意思,想像一下如果谁发现了一件很惊奇的事惊,他可以说i can't believe it .如果这时候他说i don't believe it .就不能表示出惊讶的意思.
而i don't believe it .就可以表示对人和事的不相信,单纯的不相信.