itwasverydiffrentfrommorderncarracesbutnolessexciting.省略部分应该是butitwasnolessexcitingthatmoderncarrace.为什么这句话我会翻译成“它是一点都不令人兴奋比起现代车比赛”我应该怎么理解这

Question

it was very diffrent from mordern car races but no less exciting.
省略部分应该是but it was no less exciting that modern car race.
为什么这句话 我会翻译成“它是一点都不令人兴奋比起现代车比赛”
我应该怎么理解这种结构（麻烦不要给我翻译,我懂意思）

Answer 1

这是新概念的课文
It was very different from modern car races but no less exciting.
different from/than:和...不同
no less exciting （than modern car races）：带否定词的比较结构
比较
not less = more
not more = less
not less exciting：更令人激动
no less exciting：一样的激动
no more than you：和你一样