英语翻译己亥杂诗(1)1首作者：龚自珍朝代：清类型：风格：秋心如海复如潮,惟有秋魂不可招.漠漠郁金香在臂,亭亭古玉佩当腰.气寒西北何人剑,声满东南几处箫.一川星斗烂无数,长天一月

Question

英语翻译
己亥杂诗 (1) 1首
作者：龚自珍 朝代：清 类型：风格：
秋心如海复如潮,惟有秋魂不可招.
漠漠郁金香在臂,亭亭古玉佩当腰.
气寒西北何人剑,声满东南几处箫.
一川星斗烂无数,长天一月坠林梢

Answer 1

　　龚自珍的（《己亥杂诗》其五
　　浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯.
　　落红不是无情物,化作春泥更护花.
　　“浩荡离愁”,指离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平.浩荡：无限.
　　“吟鞭”指诗人马鞭.“东指”指东方故里.“天涯”指离京都遥远.
　　“落红”指落花.此句暗喻自己是有爱国情怀的志士.
　　“花”指国家.此句表明作者造福人类为国效力的高贵品质.后人又常用此句表达前辈对后辈的爱护.
　　落红不是无情物,化作春泥更护花”诗人笔锋一转,由抒发离别之情转入抒发报国之志.并反用陆游的词“零落成泥碾作尘,只有香如故.”落红,本指脱离花枝的花,但是,并不是没有感情的东西,即使化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长.不为独香,而为护花.表现诗人虽然脱离官场,依然关心着国家的命运,不忘报国之志,充分表达诗人的壮怀,成为传世名句.
　　字面看,花不是无情之物,落在泥土里成了绿肥,还可以哺育花.作者以花自喻,意谓自己虽然处境艰难,但忠贞报国之心始终不变；自信其高尚志节更能感召年青一代.
　　这种“牺牲小我,成就大我”的伟大情操,令人肃然起敬.这正好比悲心回向、永远利他的大乘精神；而无论盛开的花、落下的花、还是地上的泥土,其实原本就是一体,只不过是随缘所处的位置不同罢了.
　　这两句的通俗解释：
　　落花并没有忘记树根的哺育,带着无限的眷恋深情地告别树根,宁化作春泥而护树根,以回报树的养育之恩.
　　己亥杂诗（第5首）
　　浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯.落红不是无情物,化作春泥更护花.【注释】 1．浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平.浩荡：无限.2．吟鞭：诗人马鞭.东指：东方故里.天涯：指离京都遥远.3．落红：落花.花朵以红色者为尊贵,因此落花又称为落红.4．花：比喻国家.“落红不是无情物,化作春泥更护花.”此句表明作者造福人类为国效力的高贵品质.后人又常用此句表达前辈对后辈的爱护.【译文】 浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸,马鞭向东举起这一起身,从此就是天涯海角了.我辞官归乡,有如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了泥土,还能起着培育下一代的作用.【赏析】 这首诗是《己亥杂诗》的第五首,写诗人离京的感受.虽然载着“浩荡离愁”,却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力.诗的前两句抒情叙事,在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概.一方面,离别是忧伤的,毕竟自己寓居京城多年,故友如云,往事如烟；另一方面,离别是轻松愉快的,毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼,可以回到外面的世界里另有一番作为.这样,离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起,既有“浩荡离愁”,又有“吟鞭东指”；既有白日西斜,又有广阔天涯.这两个画面相反相成,互为映衬,是诗人当日心境的真实写照.诗的后两句以落花为喻,表明自己的心志,在形象的比喻中,自然而然地融入议论.“化作春泥更护花”,诗人是这样说的,也是这样做的.鸦片战争爆发后,他多次给驻防上海的江西巡抚梁章钜写信,商讨国事,并希望参加他的幕府,献计献策.可惜诗人不久就死在丹阳书院（年仅50岁）,无从实现他的社会理想了,令人叹惋.“落红不是无情物,化作春泥更护花”诗人笔锋一转,由抒发离别之情转入抒发报国之志.并反用陆游的词“零落成泥碾作尘,只有香如故.”落红,本指脱离花枝的花,但是,并不是没有感情的东西,即使化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长.不为独香,而为护花.表现诗人虽然脱离官场,但依然关心着国家的命运,不忘报国之志,充分表达诗人的壮怀,成为传世名句.这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体,将抒情和议论有机结合,形象地表达了诗人复杂的情感.龚自珍论诗曾说“诗与人为一,人外无诗,诗外无人”（《书汤海秋诗集后》）,他自己的创作就是最好的证明.（此诗已入初二教材）