英语翻译李清照诗词比较内容提要：李清照,号易安居士,是宋代杰出的女词人.她的词被后人称为“婉约正宗”,同时她也在擅长写文、赋、诗等文体.她的词主要收录在《漱玉词》里；文如《

Question

英语翻译
李清照诗词比较
内容提要：
李清照,号易安居士,是宋代杰出的女词人.她的词被后人称为“婉约正宗”,同时她也在擅长写文、赋、诗等文体.她的词主要收录在《漱玉词》里；文如《词论》等；赋如《打马赋》等；诗有《乌江》、《题八咏楼》等.
在内容上,词主要写离别相思,自然景物；诗则主要写家国之念和思夫情怀.
在风格上,词多以儿女情长、自然景物为题材,在感情的表达上大都曲折深婉,风格以婉约为主；诗则选择故乡、国家为题材,抒发的感情大多深沉、悲壮.风格以豪放为主.
在语言上,李清照的词在两宋文坛上独树一帜,别具风格,被称作“易安体”,她特别强调词的语言应典雅浑成,主要体现在以下三点：在情感的表达上细腻深婉；讲求韵律美；用字凝练传神,多创新.相比之下,诗的语言显得自然、直白,通俗易懂.
诗词的差异,主要是受《词论》影响,她强调“词别是一家”,她反对以写诗的方式写词,词应该有自己的特点.
靖康之变改变了李清照的一生,同时也造就了她,让她的视野开阔,使她在创作时风格多样化,思想更加深刻
关键词：婉约之宗 词论 闺情相思 家国之念 婉约 豪放 典雅
所有内容,

Answer 1

原文
李清照诗词比较
内容提要：
李清照,号易安居士,是宋代杰出的女词人.她的词被后人称为“婉约正宗”,同时她也在擅长写文、赋、诗等文体.她的词主要收录在《漱玉词》里；文如《词论》等；赋如《打马赋》等；诗有《乌江》、《题八咏楼》等.
在内容上,词主要写离别相思,自然景物；诗则主要写家国之念和思夫情怀.
在风格上,词多以儿女情长、自然景物为题材,在感情的表达上大都曲折深婉,风格以婉约为主；诗则选择故乡、国家为题材,抒发的感情大多深沉、悲壮.风格以豪放为主.
在语言上,李清照的词在两宋文坛上独树一帜,别具风格,被称作“易安体”,她特别强调词的语言应典雅浑成,主要体现在以下三点：在情感的表达上细腻深婉；讲求韵律美；用字凝练传神,多创新.相比之下,诗的语言显得自然、直白,通俗易懂.
诗词的差异,主要是受《词论》影响,她强调“词别是一家”,她反对以写诗的方式写词,词应该有自己的特点.
靖康之变改变了李清照的一生,同时也造就了她,让她的视野开阔,使她在创作时风格多样化,思想更加深刻
关键词：婉约之宗 词论 闺情相思 家国之念 婉约 豪放 典雅
翻译文
Li Qingzhao poetry comparison
Content summary:
Li Qingzhao,the number easy peaceful scholar,is the Song Dynasty outstanding female excellent poet.Her word is called by the posterity "the composed orthodox school",at the same time she also is excelling to write literary style and so on article,tax,poem.Her word mainly includes in "Rinses Jade Word" in; Wen Ru "Word Discusses" and so on; Bestows on like "Beats a horse To bestow on" and so on; The poem has "Wu River","Topic Eight Chants Building" and so on.
In the content,the word mainly writes leaves lovesickness,natural scenery; The poem then the main writer country reads and thinks the husband mood.
In the style,the word many take 儿女情长,the natural scenery as a theme,in sentimental expression mostly winding deep graceful,the style by is composed primarily; The poem then chooses the hometown,the country is a theme,expresses the sentiment mostly deep,is solemn and stirring.The style by is bold primarily.
In the language,Li Qingzhao's word establishes a new school in two Song literary arena,other style,is called as "Yi Anti",her special 强调词 language should the elegant integral whole,mainly manifest in following three points:Exquisite deep is graceful in the emotion expression; Emphasizes the rhythm to be beautiful; Concise is expressive with the character,multi- innovations.相比之下,the poem language appears the nature,is straightforward,easy to understand.
The poetry difference,mainly is "Is discussed Word" affects,she emphasized "word maybe",she opposed by the way which composes a poem writes the word,the word should have own characteristic.
The Jingkang changed changed Li Qingzhao's life,at the same time has also accomplished her,let her field of vision open,caused her when the creation the style diversification,the thought was more profound
Key word:Composed Zong Ci discusses the boudoir sentiment to be homesick the country to read composed bold is elegant