酒店一个温馨提示英文,请高手帮看下WarmTip:DearGuest,welcometohotel!Ifyouaresatisfiedwithourservice,pleasetellyourfriends.Ifyouarenotsatisfied,pleasedialourqualityservicetelephonenumber:xxxxxx.Thankyou!请问能

Question

酒店一个温馨提示英文,请高手帮看下
Warm Tip:
Dear Guest,
welcome to hotel!
If you are satisfied with our service,please tell your friends.If you are not satisfied ,please dial our quality service telephone number:xxxxxx.Thank you!
请问能这样翻译吗?

Answer 1

温馨提示:
亲爱的客人,
欢迎来到XX酒店!
如果你对我们的服务满意,请告诉您的朋友.如果你不满意,请拨打我们优质的服务电话号码:xxx.
LZ是想表达这样的意思是吗?
个人觉得LZ的英文提示是不错的,下面是我的个人翻译（本人是个大学生,国贸专业,
Warm prompt:(lz是用的tip,说实话,tip我只知道是小费、尖端的意思,其它的还真不清楚,可能是我学艺不精,抱歉哈,所以我在这换了prompt）
My dear guests,
Welcome to the hotel!（这里的酒店是特指LZ所在的酒店,所以加一个the好点,
If you satisfied with our service,please tell your friends.If you are not satisfied,please dial our high quality service telephone number:XXX.Thank you!
至于正文,我个人和lZ的一样,我也问了问同学,（怕翻译不好,弄出笑话,o(∩_∩)o ）他们都说OK,是最简单和常用的,希望可以帮到lZ