早教吧作业答案频道 -->语文-->
sheisverycleverwithherfinger和herfingerisveryclever这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?英语中好多类似情况,弄得人一头雾水
题目详情
she is very clever with her finger和her finger is very clever
这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?
英语中好多类似情况,弄得人一头雾水
这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?
英语中好多类似情况,弄得人一头雾水
▼优质解答
答案和解析
这两个句子强调的东西可以从主谓关系看出来.
第一句直译为：她在她的手指方面很聪明.聪明的是“她”,意译为：她很擅长使用她的手指.
第二句直译为：她的手指很聪明.聪明的是“手指”,意译为：她手指很灵巧.
虽然最终意思都是她很会摆弄或使用手指,但还是能看出第一句具有更大的赞扬味道,而第二句刻意把“她”的优势局限在“手指”上,似乎并不太愿意就此评价“她”为聪明人.
更重要的是,第一句表达的意思比第二句更宽一些,比如“她"可以是个手指有残疾的人,”她“很聪明地利用这一点博取他人同情,第二句就不可能表达这个含义.
第一句直译为：她在她的手指方面很聪明.聪明的是“她”,意译为：她很擅长使用她的手指.
第二句直译为：她的手指很聪明.聪明的是“手指”,意译为：她手指很灵巧.
虽然最终意思都是她很会摆弄或使用手指,但还是能看出第一句具有更大的赞扬味道,而第二句刻意把“她”的优势局限在“手指”上,似乎并不太愿意就此评价“她”为聪明人.
更重要的是,第一句表达的意思比第二句更宽一些,比如“她"可以是个手指有残疾的人,”她“很聪明地利用这一点博取他人同情,第二句就不可能表达这个含义.
看了 sheisverycleve...的网友还看了以下：
1,一次函数Y=kx+b,与x轴的交点坐标是什么?2.已知p=（E/R+r）^2*R,其中E与r是 2020-05-13 …
怎么用Matlab得到函数的曲线图函数如下：S= -R^2*asin((R-V*t)/R)-((R 2020-05-16 …
按字母拼单词1、M-F-R-R-E-A2、V-T-E-S3、O-S-E-M-U4、S-L-U-E- 2020-05-16 …
E^2*R/(R+r)^2=E^2/(R-r)^2/R+4r(某公式推导最后两行）本人只得：=E^ 2020-06-07 …
根据开谱勒第二定律,地球在近日点的速度和在远日点的速度满足V近*R近=V远*R远,V远=R近/R远 2020-06-26 …
设有两个同心的均匀带电球面，半径分别为R1=10cm，R2=20cm，均带有电荷量q=2×10(- 2020-08-02 …
一道关于函数的问题.下列说法不正确的是（）A.公式V=（4/3）兀r中,（4/3）是常量,r是自变量 2020-11-03 …
组合英语单词：1.r,i,v,r,d,e2.t,i,w,e,h3.a,v,e,s,4.c,t,k,e 2020-11-29 …
V（线速度）=根号的GM\R。V和R成反比而V=根号的g\R。V和R成正比。这是为什么 2020-11-29 …
某人造卫星运动轨道可以近似看作是以地心为中心的圆,由于阻力作用,人造卫星倒地心的距离从R变到r,用V 2020-12-15 …