早教吧作业答案频道 -->语文-->
sheisverycleverwithherfinger和herfingerisveryclever这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?英语中好多类似情况,弄得人一头雾水
题目详情
she is very clever with her finger和her finger is very clever
这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?
英语中好多类似情况,弄得人一头雾水
这两句话表达同一种意思,细节上有什么不同,强调什么?
英语中好多类似情况,弄得人一头雾水
▼优质解答
答案和解析
这两个句子强调的东西可以从主谓关系看出来.
第一句直译为：她在她的手指方面很聪明.聪明的是“她”,意译为：她很擅长使用她的手指.
第二句直译为：她的手指很聪明.聪明的是“手指”,意译为：她手指很灵巧.
虽然最终意思都是她很会摆弄或使用手指,但还是能看出第一句具有更大的赞扬味道,而第二句刻意把“她”的优势局限在“手指”上,似乎并不太愿意就此评价“她”为聪明人.
更重要的是,第一句表达的意思比第二句更宽一些,比如“她"可以是个手指有残疾的人,”她“很聪明地利用这一点博取他人同情,第二句就不可能表达这个含义.
第一句直译为：她在她的手指方面很聪明.聪明的是“她”,意译为：她很擅长使用她的手指.
第二句直译为：她的手指很聪明.聪明的是“手指”,意译为：她手指很灵巧.
虽然最终意思都是她很会摆弄或使用手指,但还是能看出第一句具有更大的赞扬味道,而第二句刻意把“她”的优势局限在“手指”上,似乎并不太愿意就此评价“她”为聪明人.
更重要的是,第一句表达的意思比第二句更宽一些,比如“她"可以是个手指有残疾的人,”她“很聪明地利用这一点博取他人同情,第二句就不可能表达这个含义.
看了 sheisverycleve...的网友还看了以下：
物体的体积为v物,把物体放入液体中排开液体的体积为v排.则下列说法正确的是A.物体在液体中收到浮力 2020-05-22 …
两辆质量为100Kg的小车置于光滑的水平面上,质量为30Kg的人静止站在A车上,两车静止,若人以相 2020-05-23 …
社会资本扩大再生产要得以进行,其基本前提条件包括( )A.I(c＋v＋m)=ⅡcB.I(v＋m)>Ⅱ 2020-06-05 …
物理动量守恒,人船模型中,老师讲m人v人=M船v船,为什么不是m人v人=(M+m)v船 2020-06-08 …
化合物V是中药黄芩中的主要活性成分之一，具有抗氧化和抗肿瘤作用。化合物V也可通过下图所示方法合成： 2020-06-24 …
MPa/m)i=0.0000107×V×V÷d^1.3这两个v是d1d2么这个题的解法思路是：已知 2020-07-09 …
函数一致连续后的一道练习题f（x）在I上有定义,并且存在正数L和α,对于I中任意两点u,v,有|f 2020-07-20 …
若V={(a+bi,c+di)|a,b,c,d∈R}其中i=√-1.则V对于通常的加法和数乘,在若 2020-07-26 …
质量为m的人站在质量为M的船上,人以相对地面的水平速度V跳出,若跳前人和船均为静止,船受水的阻力不计 2020-11-22 …
请用F-I-S-H-I-L-O-V-E-Y-O-U为首字母的英文写一句话要求无语病,内容不限,并给出 2020-11-26 …