英语理解8原段AmoderateearthquakestruckpartsofsoutheastEnglandon28April2007,topplingchimneysfromhousesandrousingresidentsfromtheirbeds.Severalthousandpeoplewereleftwithoutpower1inKentCounty2.Onewomansufferedminor

Question

英语理解8
原段
A moderate earthquake struck parts of southeast England on 28 April 2007,toppling chimneys from houses and rousing residents from their beds.Several thousand people were left without power1 in Kent County2.One woman suffered minor head and neck injuries.
“It felt as if the whole house was being slid across like a fun-fair ride,3” said the woman.
请翻译这句：Several thousand people were left without power（电力）
Several thousand people were left without power（电力
直译感觉应该是这样啊 ：数千人离开了，除了电力

Answer 1

Left在这里不是离开,是被滞留下的意思,看到were left没有,是被动态,不是主动态的leave的过去式,所以,该句应翻译成：数千人被滞留在失去电力系统的Kent城里.left用于留下,落下的意思其实比较常见,经常在题纸中见到的例题是：I left my homework at home.我把作业落家里了.
备注：下次有问题,多少给点悬赏分,意思意思,要不,这么简单的问题早就有人给你答了.