英语翻译Thedisagreeableprospectofservingtimeseemsremotesolongashecangloatoverhislikenesssharingspacewithpicturesofsportsfigures,movieandTVstarsandpoliticians.1,中间的remote是什么意思,在这里是动词还是形

Question

英语翻译
The disagreeable prospect of serving time seems remote so long as he can gloat over his likeness sharing space with pictures of sports figures,movie and TV stars and politicians.
1,中间的remote是什么意思,在这里是动词还是形容词?
2,likeness sharing space with...里likeness不是名词吗?这一串哪是gloat的宾语啊?
seems后面能跟动词吗？

Answer 1

你的句子不难,看了你的问题,觉得比较多,请耐心看完我的解释.按照来提顺序,答复如下：
1,中间的remote是什么意思,在这里是动词还是形容词?
remote 是形容词,意思 “遥远的；偏僻的；细微的”,在这里做 seem 的表语；
2,likeness sharing space with...里likeness不是名词吗?这一串哪是 gloat 的宾语啊?
回答这问题,有四点必须要讲解清楚的：
a） 先看前面的动词 gloat,是个不及物动词,不能带宾语,意思 “心满意足”.
b） 后面的 over 是介词,是 gloat 对 XXX 这样 over 后面名词就是 gloat （心满意足）的方面.
c） 至于 likeness sharing space with...是什么成分,有两点分析取其之一：（1）看介词 over 就知道了,是 over 的介词短语；或（2）把 gloat 与 over 合并,成为一个及物动词,likeness sharing space with...也是宾语,只是做了 gloat over 的宾语了.前面（2）的语法分析方法适合于初中级教学,学生容易接受.就像 look after （照顾 ...）一样,拆开分析,反而不好讲解.
d） sharing space with...是现在分词短语,做 likeness 的后置定语.