英语翻译1只是你们不能做这件事.2你们不能只是做这件事.PS:如果两句都要用上“JUST”和“CAN'T”,那该怎么翻?本人实在不懂哈我心里大约有个答案了，Youjustcan'tdothis.与Youcan'tjustdothis

Question

英语翻译
1 只是你们不能做这件事.
2 你们不能只是做这件事.
PS:如果两句都要用上“JUST”和“CAN'T”,那该怎么翻?本人实在不懂哈
我心里大约有个答案了，
You just can't do this.与You can't just do this
这两句就是“JUST”位置稍微改变了一下，所表达意思是否一样呢？
1 You just can't do this.
2 You can't just do this only.
个人感觉应该是这个了。多加了个ONLY，意思就完全不同了。

Answer 1

You just can't do this.——英语中“Just”一般不用于句首,如果要直译第一句因该是：Only you can't do this.
You can't just do this only.——这里just搭配only会感觉更完整和通顺.
解释一下,你只要警告意味的话“You just can't do this.”已经够了,并且它才是常见的说法,还隐含这一丝不耐烦.意思其实是:no matter what happened,you just can't do this.——不管怎样,反正你们就是不能做这个.