请看看下面英语的中文意思Youknow,yougooutandyouflyyourmissioneveryday,andyoutake,youknow,veryprecariouschances,butat,youknow,youcomebackhome,youhaveacomfortablehootch.背景:越南战争期间的美国空军人员.

Question

请看看下面英语的中文意思
You know,you go out and you fly your mission everyday,and you take,you know,very precarious chances,but at,you know,you come back home,you have a comfortable hootch.
背景:越南战争期间的美国空军人员.

Answer 1

这里用第二人称you,来说明第一人称的事情,所以翻译的时候需要注意.
都知道,飞行员每天离开家门执行飞行任务,冒着致命的危险；但如果（安全地）回来,就可以好好的喝上一壶.
当然翻译也是要看语境的.如果是教官向新队员介绍就要翻译的粗鲁直接一些.