whenthemoonemergedfrombehindthecloudsimadeoutafiguremovinginthedistance.from和behind之间有关系吗?不明白behind的用法!另外,madeout是啥意思?不清楚，from和behind可以这样用吗？

Question

when the moon emerged from behind the clouds i made out a figure moving in the distance.
from 和behind之间有关系吗?不明白behind的用法!另外,made out是啥意思?
不清楚，from 和behind可以这样用吗？

Answer 1

这是 emerged from '浮现' 可以看做是 词组. 因emerge 是不及物动词,所以必须要后接from.
Behind the clouds看做一起的就行,类似短语.
而不要纠结在from 跟 behind 两介词连接在一起!(不看上下文,from behind单独连在一起当然是没意义的.)
至于翻译的,楼上那位已经翻译得很好了!