英语翻译实在不想动脑了……翻译了两天我都该吐了……牛人来吧……用在线翻译软件的直接爬……免回……1.Within3(three)daysofPOF/POP,buyerwillinstructhisbanktoissueanon-operativeL/Cforashipmen

Question

英语翻译
实在不想动脑了……翻译了两天我都该吐了……牛人来吧……用在线翻译软件的直接爬……免回……
1.Within 3 (three) days of POF/POP,buyer will instruct his bank to issue a non-operative L/C for a shipment value to Seller’s Bank.Buyer will also return the acceptance of the Seller’s PB draft as scanned email attachment.
2.Within 5 (three) working days upon receipt of the non-operative L/C for a shipment value by Seller’s Bank,the Seller’s bank will issue operative PB for 2% OF LC value to the Buyer’s Bank.
这句我不明白为什么5后边的括号写的是THREE……原稿就是这样,不确定是否写错……
8.The operative 2% PB from the seller activates the non-operative L/C from the buyer.Within 45 days from activation of buyer’s LC,the first shipment commences as agreed by Buyer and Seller.Subsequent shipment is every 30 days.

Answer 1

1.在出具POF/POP后的3天内,买方会指示银行出具一份与货物等值的未激活信用证至卖方银行.买方也应在收到卖方邮件附件中的PB扫描件后回函确认.
2.在收到由买方银行出具的未激活信用证3-5(?或者应该是3天,数字写错了大概)个工作日内,卖方银行应开立2%L/C金额的PB至买方银行.
8.卖方出具的2%PB将使买方开立的未激活L/C生效.在买方开立的信用证被激活后的45天内,第一批货将被视为买卖双方协议生效.后续货物每30天发一批.