英语翻译中文意思是：我收到他的消息修改了数据!请问哪个翻译是对的,有错误指出一下,或者有更好的情高手指教!1、Wehavealreadyrevisedthedatatoreceivehismessage.2、duetowereceivedhismessagetor

Question

英语翻译
中文意思是：我收到他的消息修改了数据!
请问哪个翻译是对的,有错误指出一下,或者有更好的情高手指教!
1、We have already revised the data to receive his message.
2、due to we received his message to revised the data.
3、we have revised the data because we received his message.

Answer 1

三句翻译都有错误,下面是修改过语法的.
1.We have already received his message to revise the data.
2.We received his message to revise the data.
3.We revised the data because we received his message.
to的后面应该跟动词原型,不能用动词过去式.
觉得这样写会好些:
We revised the data after we received his message.
或
We received his message and (then) revised the data.