几个英语问题youmustreallyifyou'rewritingtheclassicaldetectivestory.这里的really什么意思,是不是有省略什么成分?itdoesn'tmeantosayialwaysgetitright.这里的getitright怎么翻译比较准确,类似的用法能

Question

几个英语问题
you must really if you're writing the classical detective story.这里的really什么意思,是不是有省略什么成分?
it doesn't mean to say i always get it right.这里的get it right怎么翻译比较准确,类似的用法能不能举个例子?
but what is so fascinating is how a book changes during the process of writing.这里的book是不是指剧本?但是剧本怎么改变呢?

Answer 1

1 是的,省略了 write the classical detective story.
又如：You may if you want to come == you may come if you want to (这两句都有省略的部分)
2 翻译：纠正这样的错误,拨乱反正.make it real , get the work done , make it come true
3 a book在这里可以解释为“剧情”,也可以解释为“一本书”,关键是看语境.